1. “我的弟弟喜欢玩扑克”

这句话的意思是：My younger brother likes to play poker/cards.

这里的关键在于“扑克”是一种具体的游戏。

地道英文表达：

* My younger brother likes to play cards. (最普遍的说法，"cards"可以泛指各种扑克牌游戏)

* My youngerMy younger brother likes to play poker. (特指“扑克”游戏，如德州扑克)

* My younger brother enjoys playing card games. (泛指“玩纸牌游戏”)

2. “我的弟弟喜欢玩英语”

这句话按字面直译会很奇怪，因为“玩英语”在中文里是一个比喻，意思是用轻松、有趣的方式学习或接触英语，而不是真的把英语当成一个玩具。

我们需要意译，传达出其中的神韵：

* My younger brother enjoys learning English in a fun way. (最准确的翻译，点明了“有趣地学习”)

* My younger brother has fun with English. (很地道的说法，'have fun with fun with' 完美对应了“玩”的感觉)

* My younger brother loves playing around with English. ('play around with' 表示以一种非正式、正式、探索性的方式接触某事物)

* My younger brother finds English fun/interesting. (他觉得英语很有趣)

千万不要直译为： `My younger brother likes to play English.` 这样听起来像是他把“英语”这个人或物体拿来玩耍，是不正确的。

| 中文原句 | 核心含义 | 推荐英文翻译 |

| :--

| 我的弟弟喜欢玩扑克 | 喜欢打扑克牌 | My younger brother likes to play cards/poker. |

| 我的弟弟喜欢玩英语 | 觉得学英语很有趣，乐于接触英语 | My younger brother has fun with English. |

希望这个解释对你有帮助！你的弟弟既喜欢打扑克又对英语有兴趣，那他的休闲生活一定很丰富多彩。